في البداية , سار أجدادنا بشكل معتدل
وأصبحوا قمامين وصانعي أدوات
تعلموا أن يعملوا معا كعائلة
والآن , جاء دور الخطوة الأخيرة في الرحلة وصولا إلينا
جنوب إنجلترا قبل نصف مليون عام تقريبا
ثلاثة أخوة صيادين , على وشك الإيقاع بصيدهم
ولحظة حاسمة في قصتنا أنا وأنت
أسافر عودة عبر الزمن
مع العلم , يمكننا أن نبني صورة عن ماضينا
ونعيد أجدادنا الموتى للحياة....
شاركوني الرحلة التي تروي قصتنا البشرية
"برفقة رجل الكهف" ترجمة : وائل عودة
"الحلقة الرابعة والأخيرة:"الناجين
(يُدعى هؤلاء القوم بالـ(هيديل بيرجينسيس
وخصمهم هذا هو أيل الـ(ميجالوسورص) العملاق
انه جريح ولا يتمكن من الهرب وينقسم الأخوة لتطويقه
قرون الحيوان التي يبلغ طولها ثلاثة أمتار تُعتبر سلاحا قاتلا
تم الإشارة لأصغرهم بأن يوجه له الضربة القاتلة
كان هذا منعطفا قاسيا
وبالرغم من أن صيد الرجال قد انتهى
إلا أن الشقيق الأصغر قد تعرض لجرح خطير
بحلول المساء, بدء الأخ الأصغر في الهذيان
واضطربت أسرته
استخدموا أعشاب برية لإيقاف نزيفه ومكافحة العدوى
يحاول أكبرهم إراحته لكنه بدء يحتضر
لهؤلاء الرجال والنساء أدمغة بحجم أدمغتنا تقريبا
وسيستخدمون كل مهاراتهم وحبهم
ليحاولوا الإبقاء على أخاهم حيا
وبالرغم من أن هذا كان قبل نصف مليون عام مضت
إلا انه يبدو أن هؤلاء القوم يتصرفون مثلنا
في وقت لاحق بعد مضي 12 ساعة
يمكننا أن نرى الشيء الوحيد الذي يجعلهم ويجعلنا مختلفين جدا
ومعرفة هذا الشيء, تمكن فيه-
انه أخاهم الأصغر
لقد مات خلال الليل وتركته أسرته
بالنسبة لنا , فان تركه جالسا في نفس المكان الذي مات فيه , يعتبر شيء لا يمكن تصوره
لكن بالنسبة لهؤلاء الناس- فانه أمر لا يصدق أن لا يفعلوا ذلك
ذلك , لأنهم وخلال كل ما حققوه من نجاح- في التغلب على بيئتهم المادية
إلا أنهم كانوا محاصرين داخل بيئة أخرى- بيئة من صنع عقولهم هم
فبعكسك أنا وأنت , يرى هؤلاء القوم العالم من حولهم , كما هو فعلا
فلا يستطيعون أن يفعلوا ما نعتبره نحن شيئا مسلما به
ليتخيلوا عالما من نوع مختلف
كعالم ما وراء الموت , كما هي حالتنا هنا-
بخصوصنا نحن , فلا احد منا يعلم على وجه اليقين إذا ما كان عالم كهذا موجودا فعلا
لكننا نستطيع على الأقل أن نتآنس بمثل تلك الفكرة
وهي السبب الوحيد
الذي يجعلنا نودع أحبائنا بنوع ما من المراسم
لكن هؤلاء القوم لا يستطيعون ذلك- فتفكيرهم ,تفكير حرفي جدا
ولهذا فقد تُرك راقدا هنا-
ليس لأن رفاقه لا يحبونه, فهم يحبونه فعلا-
السبب انه قد ذَهب , وهذه نهاية الأمر-
لا توجد أي أدلة بان الـ(هيديل بيرجينسيس) قد قاموا بالقفزة
ليروا العالم كما نراه نحن
فقد كانوا يفتقدون للعنصر النهائي
في الخليط الذي يكوننا أنا وأنت ألا وهو الخيـال
وقصتنا اليوم , هي قصة كيف عثر هؤلاء القوم على الخيال-
وأصبحوا نحن-
إنها قصة أكثر تجارب الطبيعة إذهالا
والمحفز لها ..هو المناخ
الزمن الآن قبل نصف مليون عام
(انتشر الـ(هايديل بيرجينسيس في أوروبا وأفريقيا
لكن الطبيعة ستقسمهم لقسمين
وتحول الأوربيين والأفارقة منهم لنقيضين بشكل لا يصدق
عصر جليدي في الشمال
وجفاف مدمر في الجنوب
سيحاول الناس البقاء على قيد الحياة لمئات الآلاف من الأعوام
سننضم إليهم مرة أخرى عندما يحولهم التطور
لنوعين منفصلين
لكن خلال صراعهم هذا من اجل التكيف والبقاء-
إحدى النوعين فقط- هو من سيحصل على هدية العقل البشري
الزمن الآن قبل 140 ألف عام
(وأوروبا التي ينتشر بها الـ(هيديل بيرجينسس قد اختفت منذ وقت طويل
المحيط الآن عبارة عن مناطق متجمدة ومقفرة (من (اسكندنافيا) حتى (أسبانيا
وخلال العصر الجليدي
(تطور الـ(هيديل بيرجنسيس ليصبحوا قوما آخرين
(إنسان النياندرتال)
هؤلاء مجموعة من الصيادين.. يعودون لديارهم
ويعودون خالي الوفاض بعد ثلاثة أيام من الترحال
الوقت هو بداية شهر سبتمبر
لكن الشتاء قد جاء مبكرا
وبينما كانوا بعيدا في ترحالهم أطبقت عليهم الأحوال الجوية السيئة
والوادي الذي يعتبر موطنهم , كان قد أصبح تحت الثلوج
إنها أخبار سيئة , خصوصا بالنسبة لقائدهم
بحلول منتصف النهار , كانوا قد وصلوا منازلهم وبدء التوتر في التصاعد
ستضع شريكة القائد مولودها , في أي يوم الآن
سيكون هذا مولودها الأول
مع تراكم الثلج على الأرض يصبح من الضروري للقبيلة أن تنتقل
لكن الرحلة ستكون انتحارا بالنسبة للام ورضيعها
على القائد أن يقرر إذا ما كان عليهم أن يتحركوا ويخاطر بطفله الذي لم يولد بعد
أو أن يبقوا ويخاطر بمستقبلهم جميعا
قرر أن يقود الرجال في الصيد الأخير
الذي يعتبر الفرصة الأخيرة لتجنب الرحلة الخطرة نحو الجنوب
بالنسبة لشريكته
ترتفع درجات الحرارة هنا , فوق درجة التجمد لفترة شهور قليلة خلال العام
وتنخفض عادة لما يصل لدرجة 30 تحت الصفر
بدون المعدات الحديثة , فسنكون محظوظين أنا وأنت إذ ما قضينا هنا ليلة واحدة وبقينا على قيد الحياة
كيف إذاً تمكن هؤلاء القوم من التكيف ومواجه هذا العالم العدائي؟
حسنا , تكمن أحد الإجابات في شكل أجسادهم
فطولهم أقصر مني ومنك بالكاد يصلون لطول خمس إقدام ونصف
وتمكنوا من تطوير احد الخواص
التي تميز كل الحيوانات التي تعيش في المناطق الباردة
أطراف ونهايات قصيرة تساعدهم على الحفاظ على حرارة أجسادها
ولديهم تكيف آخر يساعدهم على البقاء أحياء
يظهر عندما يبذلون جهدا في العمل
,إنها أنوفهم أنوفهم أطول وأكبر من أنوفنا
ونعتقد أنها كانت مصممه , لا لتحافظ على دفئهم
ولكن لتبردهم
قد يبدو هذا شاذا في هذه البيئة المحيطة
(لكن آخر شيء يحتاجه (إنسان النياندرتال هو أن يسخن جسمه ويبدأ في التصبب عرقا
لان العرق سيتجمد بكل بساطه
ليست فقط أجسادهم هي ما جعل هؤلاء القوم أشداء
فقد غير الطقس أدمغتهم أيضا
(بدا أن (إنسان النياندرتال كان قادر على الوصول للحدود القصوى
لفعل أشياء قد نجدها أنا وأنت أشياء لا تطاق
طريقة حياتهم في العصر الجليدي جعلت منهم أشداء بطريقة لا يمكن تخيلها
يكشف الفحص بالأشعة مجموعة من الكسور في عظامهم من الرأس حتى أصابع الأقدام
مثل جسد راكبي الثيران
أهلا وسهلا بكم في المدرسة الأصلية- لعالم المقارعة الصعبة
مكان ليس للتفكير , بل للفعل-
لكن يحتاج هؤلاء الصيادون لما هو أكثر من الشدة
فما يحتاجونه الآن هو الحظ
وصل الرجال لأقصى حدود منطقة صيدهم
ساروا لمدة ثلاثة أيام
ولم يعثروا على شيء
لقد فشل القائد
(انه قطيع من حيوانات الـ(ماموث
فرصة جيده لا يمكن تفويتها
بوزنه البالغ خمسة أطنان فإن (الماموث) يُعتبر عدو لا يمكن مواجهته
لكن لدي الصيادين خطة
فرأس الوادي
يضيق بشكل حاد وهو مكان مثالي لنصب كمين
كشف سعال القائد كمين الصيادين
ويواجه الرجال الآن مشكلة إضافية وهي سرعة طرائدهم
لكن حظهم تغير
هذا أكثر مما قد يكون الرجال قد تمنوه
عندما سيتركها بقية القطيع
سيتحرك الصيادين للإجهاز عليها
كان هذا الصيد انتصارا والمجموعة لديها الآن كفايتها من الطعام
حتى لمدة أطول بكثير بعد ولادة الصغير
إذاً , أين وصلنا الآن في الرحلة صوب الوصول لي ولك ؟
(هل بدء (إنسان النياندرتال في رؤية العالم مثلي مثلك ؟
بمشاهدة حياتهم فان هناك الكثير مما يمكن أن نرويه عما كانوا عليه
كان هذا مثلنا تماما , كسعادتهم بالتقائهم من جديد
ارتياحهم عندما يكونوا دافئين , ولديهم طعام كافي
وربما حتى تندرهم على سوء حظ شخص آخر
أما إذا كنت تعتقد- أننا نتشارك نحن وهم في حس الفكاهة
فلتحاول أن تلقي عليهم نكته- (مثل تلك التي تتحدث عن الـ(ماموث
الذي لم يكن يتمكن من النوم- فسأل طبيبه الخاص عن حبوب منومه للخراطيم
حسنا , ليست بالنكتة الظريفة- لكن هنا , فإنها لن تثير حتى التذمر
(بكل بساطه , لن يفهمها (إنسان النياندرتال
أول شيء , أنها تتحدث عن (ماموث) بإمكانه التحدث
وفي العالم الحقيقي لا يمكنك العثور على حيوانات تتحدث
فما تحتاجه , لتخلق حيوان ( ماموث) يتحدث هو , الخيال
وبينما هؤلاء القوم يستطيعون من التخطيط لكمين
أو توقع ميلاد طفل جديد
إلا أن شطحات الهوى والتفكير الخيالي مثلما نقوم به أنا وأنت
كان شيئا يتخطى قدراتهم
حياة (إنسان النياندرتال) في العصر الجليدي لم تكن تحتاج خيال
كونك قاسي وقوي هو كل ما يلزم
إذا , كيف اختلف المنافسون الآخرون في قصة تطورنا البشرية عنهم؟
(ماذا حدث للـ(هايديل بيرجينسس في الجنوب؟
في أفريقا , حولت آلاف السنوات من الجفاف
مساحات شاسعة من القارة لصحاري
و معه تحول الـ(هايديل برجينسيس) الطويل والقوي ,لهذا
كان هؤلاء القوم مثلنا جسديا
كانوا أطول وأكثر نحافة (من (إنسان النياندرتال
وهو الشكل المناسب للتعامل مع الحرارة
كما أن لديهم بشرة غامقة اللون للحفاظ عليهم من الشمس
لكن بينما كان (إنسان النياندرتال) يدبر أموره في بيئته القاسية
فان هؤلاء القوم لم يكونوا كذلك
وخلافا للوضع في المناطق الجليدية فإن أي قسوة أو تفكير فردي
لن تتمكن من التغلب على الجفاف المدمر
في ظل هذه الظروف كان هناك شيء وحيد ليفعلونه
الموت
وهذا ما تقوم به هذه العائلة
لقد اندفعوا جدا لأقاصي العالم الذي يعرفونه
ولا يمكنهم التقدم أكثر من هذا
لقد كانوا من ضمن الأفراد الاخيره من نوعهم
قبل 140 ألف عام مضت
وهؤلاء القوم على حافة الانقراض
مع ذلك يحدث هنا شيء استثنائي حتى لهذه الفصيلة التي تتعرض للانقراض
عندما تصبح فصيلة ما قريبة من الانقراض-
فان وضعها يجعلها- أكثر اختراعا وإبداعية
أكثر من كونها على قيد الحياة-
مع انخفاض عددهم , تبدأ لياقتهم في الارتفاع-
إذا ما كان التطور- هو عملية من الانتقاء الطبيعي
فإن عملية الاتقاء الطبيعي هذه- كانت تتم تحت نار حامية
هنا في أفريقيا , فان الانتقاء الطبيعي يعني
أن مجموعة خاصة جدا من البشر ما زالت على قيد الحياة
وقد طور هؤلاء الناجين قدرة خاصة
القدرة التي ستجعلهم يصبحون نحن
هذا الجسم الغريب المدفون سيكشف لنا ماهيتها
شيء ما حدث في عقول البقية الباقية من البشر
ليجعلهم مختلفين عن بقية المخلوقات
يمكننا أن ندرك مدى اختلافهم هذا من هنا-
هذا الشيء الجميل , هو بيضة نعامة-
ولكن بينما كانت تحوي مح البيضة- فإنها تحوي الماء الآن
هذا أمر بالغ الأهمية-
لأنه يظهر قدرة- كانت مفقودة حتى الآن في القصة البشرية
القدرة على التفكير في ما هو قادم- للذهاب لما هو ابعد من هنا والآن
وهو ما ندعوه نحن بالخيال-
لتدفن هذا , فيجب أن يكون لديك أولا القدرة على أن ترى
أن البيضة يمكن استخدامها لتحمل الماء
وأن يكون لديك البصيرة , لتدرك أنك قد تمر من هذا الطريق يوما ما
وستحتاج لأن تشرب
الخيال هو وسيلة التأمين ضد مشاكل المستقبل
وباستخدام الخيال, فان النسبة الضئيلة من البشر في أفريقيا ,كان بإمكانها الصمود
حتى حدث أن تغير المناخ يوما ما, كما يفعل دائما
قبل حوالي 110 ألف عام
بدء العصر الجليدي في الذوبان وعادت المياه لأفريقيا
بحلول ذلك الوقت كان هناك قلة من البشر ما زالت حية
بعدد ما تبقى من قردة (الاوتان -البرتقالي) حاليا
إلا أننا نعرف من دراسة جيناتنا
أننا جميعا ننحدر من هذه المجموعة الضئيلة من الناجين
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت
لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية
بعد أن نجوا من الانقراض
بدء خيال أجدادنا في التحليق
تمكنوا من تطوير لغة معقدة
ليشاركوا أفكارهم الجديدة مع الآخرين
وانتشروا عبر الكرة الأرضية
وأينما ذهبوا , كانوا يتركون اثر يدل على عالمهم المعقد
مثلما يفعل هذا الرجل الآن
من يدري ماذا تعني هذه الصور بالنسبة له؟ لا يمكننا إلا أن نخمن
إنهم ينتمون للعالم الذي بداخل رأسه
ويجعله حقيقيا
بطريقة ما , فليس مهما ما تعنيه
المهم هو حقيقة وجودها هنا بالفعل-
حقيقة أن احدهم قد رسم شيئا ما-
شيء لا يوجد إلا من خلال عيني عقله هو-
كان دليلا على أن هؤلاء القوم كانوا مختلفين-
مختلفين عن سائر المخلوقات- على مدى تاريخ الحياة
ببساطة لم يكونوا يعيشون في الكهوف-
بل في عالم خاص من صنع أيديهم هم-
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات
قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم
لكن الآن , وبعد سبع ملايين عام من التطور
هؤلاء الناس , نحن , كانوا قد تقدموا على الأقل- لخارج قواعد الحياة
وبطبيعة الحال , بالعودة لأوروبا عندما بدئنا بالانتشار
فقد تصادمنا مع السكان الآخرين
(سكان الكهوف الأصليين , الـ(نياندرتال
الذي وبكل مهارته وصلابته
الا انه لم يكن ندا ابدا للوافدين الجدد ذوي الخيال
لقد كان جنسها , واحدا من أكثر الأنواع نجاحا في تاريخ البشرية
لكن , وتدريجيا , فإنهم سوف يجبرون على الانسحاب
ففي عملية التطور , لا يجب ان تكون فاشلا حتى تنقرض
فقد تكون نجحت بأقل قليلا من الآخرين فقط
الوقت 30 ألف عام مضت
وقريبا , نوع واحد من (القرود العليا ) التي تمشي على قدمين
هو من سيبقى على ظهر الكوكب
وهذه هي النقطة التي تنتهي عندها قصتنا-
فلو أخذت هذه الطفلة معي للمنزل
وربتها مثل بنتي تماما
فلن يتمكن احد من تمييزها لا عقلا ولا جسديا عن أبنائي الآخرين
على الرغم من انه ظل على الجنس البشري- أن يكتشف الدولاب
أو يكتشف الكتابة أو السفر للقمر-
إلا أن الأمر الآن أصبح مجرد مسألة وقت-
إلى اللقاء ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa © 2008